sonna yasashiku shinai de donna kao sureba ii no?
لا تُعاملني بلُطفٍ، الأمر فقط أني لا أعرف كيف أرد
tsumikasaneta kotoba de
،مع كُلِ تلكَ الكلمات المُتصاعدة
mienaiyo kimi no yokogao
لا أستطيع حتى أن أرى وجهك
dokodakke? nakushita kagi ha mitsukaranai mama de
أين هو؟ لقد أضعتُ مفتاحي، لن أستطيع إيجاده الآن
tameiki... surechigai ni iji hatte tsukarechau
آه، سأحترق إذا واصلنا التصرف هكذا كُلما اختلفنا
hon no sukoshi chikaku kimi to no kyori ga
ربما نحنُ قريبان؟ أنا فقط يصعُب عليَّ اكتشاف
umaku tsukamenainda ato chotto na no ni
كم أنا بعيدةٌ عنك، على الرغم من أنك هناك
sonna yasashikushinaide hora mata kizutsukeatte
لا تُعاملني بِلُطف، أرأيت؟ لقد جرحنا بعضنا البعض ثانيةً
tsumikasaneta uso demo ugokenakunatteru
مع كُلِ تلك الأكاذيب المُتصاعدة، لا يسعني حتى الحِراك
sugu ni ai ni ikitai kedo kotoba ha mitsukaranai shi
أريد أن أراك الآن ولكن لا أعرف ماذا أقول
saigo no ichi pe-ji kurai kimi ni ha egao misetai
هل هذه نهاية قصتنا؟ أريد منك أن ترى ابتسامتي
ترجمة وإعداد Yay-Sub
Ep 5
من المستحيل أن تكون صديقة ●●●●أختي الصغيرة بهذا
!بالفعل إنها كيرينو
...أياسي
!ذلك غريب جدًا
!يا لها من مصادفه أن ألتقي بك هنا
...نعم...يا لها من مصادفة
أحد معارفها ؟
.إنها صديقتها
لكن لماذا أنتِ هنا ؟
سمعت بأنك ستأخذين إجازة اليوم ...بسبب انشغالك مع فريق السباق
...حـ-حسنًا...إنه
أتُريد مني التعامل معها ؟؟
!مرحبًا
!اوه، إنه الأخ
هل أنتما في موعد ؟
.حسنًا، شيء من هذا القبيل
—لحظة، ماذا
و ما الذي جاء بك إلى هنا ؟
.نحنُ نقوم بالتقاط الصور
.الآن لدي فترة راحة
—حسنًا، اراقاكي
.يمكنك مُناداتي أياسي
.آه، أياسي
...نحنُ في عجلة الآن
كيرينو ؟ هل أنت بخير ؟
...أنت هادئة، وتبدين مُرهقة
.نـ-نعم، إنه تأثير الطقس
ما رأيك بأن أقلك إلى المنزل ؟
.سأحمل حقائبك
!شكرًا، لكن أنا بخير
حقًا ؟
.آسفة على مُقاطعة موعدكما
كما تعلم، كنتُ أتسأل، لكن هل تعرفون أولئك الأشخاص خلفك ؟
...أم
.لنذهب
.إذا لم نُسرع، سنفوت أنيمي الخامسة مساءً
!المعذرة يا أصدقاء...شكرًا
ما خطبهما ؟
.مظهرهما حقًا مُريب
من يعلم ؟
.أنا لا أعرف هؤلاء الغرباء
هيه، هل حدث شيء ما هنا ؟
...همم
.ربما مجلات الصيف الهزلية
مجلات الصيف الهزلية ؟
ماذا تكون ؟
...لستُ متأكدة، لكنهم يبيعون الدوجينش وأشياء
دوجينش"؟"
...ميئوس منها
...كيرينو
هل تُخفين شيء ما ؟
!بالتأكيد لا
!آسف، نراك لاحقًا
!إلى اللقاء يا أياسي
.لحظة
أياسي ؟
لماذا تهربين يا كيرينو؟
...أنا لا أهرب
.كذب
.أنتِ تكذبين
!كذب، كذب، كذب، كذب
.لا تكذبِ علي
.أنتِ تُحاولين التملص
.أنتِ تهربين
!تهربين
—أياسي؟ إنه
!أبقى فمك مُغلقًا، أيها الأخ
.أنا أتحدث إلى كيرينو
...آسف
.كيرينو، أنا قلقة عليكِ
.لذا رجاءً أجيبيني
أنت تُخفين شيء ما، صحيح ؟
...كلا، أياسي
...لستُ
.يجب أن تعرفي ذلك يا كيرينو
.أكره الكذب
أنتِ لا تقولي لي ؟
أنت لا تُريدين التحدث معي ؟
.أنا مصدومة. وكنتُ أظن بأننا أصدقاء
.يبدو بأني أسئت فهم الأمور
...أي
!آسفة
.أريد مساعدتك، كيرينو
،ينتابني شعور سيء اليوم ...ولا يمكنني أن أدعك تذهبين
ماذا في داخل تلك الحقيبة ؟
..."سوق الدائرة الهزلي"
—أين ستذهبين؟ لم أنهي حديثي بعد
.آسفة
.لا يمكنني أن أكون صديقتك
.رجاءً لا تتكلمِ معي في المدرسة بعد الآن
.لا أعرف أولئك الغرباء
.لا أظن بأن الآنسة كيرينو كانت جادة هناك
.أعرف ذلك
.البشر مجرد حيوانات بائسة
.شكرًا لما فعلتم هناك
.وبفضلك، تمكنا من تدارك الأمر
.آسف لاستغلالكم هكذا
...حاولت الاتصال بالآنسة كيرينو أيضًا، لكنها لم تُجب
.كانت متعبة جدًا
.فذهبت لتنام
.حقًا ؟ من الجيد سماع ذلك
.الآنسة كورونيكو كانت أيضًا قلقة
.آسف ثانيةً بشأن ذلك
.سأجعلها تعتذر لها أيضًا
.لا داعي للقلق بشأنها
.شكرًا جزيلًا لليوم
.وداعًا
!أبذلي جهدك في معسكر التدريب
!بالتأكيد
من تظنينني، يا أمي ؟
!سأذهب الآن
!لقد خسرت
،عندما تستخدم مخالبها .ظهر ريكا سيصبح مكشوف
!لـ-لا تفهمني خطأ
!إنه ليس كما لو أنني أفعل ذلك من أجلك
...عند الإشارة
...استعدوا
!انطلاق
!لقد فزت
!الآن يمكنك القتال ضد اللاعبين الآخرين
.لقد عدت
.هيه
.الآن يمكنني مقاتلة اللاعبين الآخرين
اوه حقًا ؟
.لم نفعل هذا منذ مدة
ماذا؟ ما هو؟
.أن نمشي معًا، كما تعلم
.بالطبع، فنحنُ الآن بالغون
حتى أثناء الصيف سنمشي إلى .المكتبة أو الحديقة فقط
...ليس هذا ما أقصد
.لم تفهم
إذًا يا كيو، ما الذي يُقلقك مؤخرًا؟
ماذا تقصدين؟
لا شيء يُقلقك؟
.لا شيء
...لكنك أخبرتني عن نصائح الحياة لكيرينو
!كلا
.فهمت، إذًا هذا هو
مـا- ماذا؟
كيو؟
...كيرينو
كيرينو؟
.عُذرًا يا مانابي
.يجب أن أزيح ما بصدري
.سندرسُ في وقتٍ أخر
.حسنًا، فهمت
.بالتوفيق أيها الأخ
فصلٌ جديد
هل حدث شيء لك اليوم في المدرسة ؟
.لا شيء
هل أياسي خلفت وعدها وأخبرت الجميع بهوايتك ؟
!أياسي لن تفعل شيء كهذا
هل تصالحتِ معها ؟
!هيه
!أنظري إلي
!إذا لم تقولي شيء، فلا يمكنني المساعدة
!أخرس
ماذا بك ؟
!تكلمت معك قليلًا والآن تتصرف بفظاظة
وما الخطأ في ذلك ؟
ماذا ؟
!قلت لا أهتم لو كنتُ فظًا
بعد ذلك، أنا أخ منحرف وأحمق يعتقد بأنه حصل على شيء جيد بعد تمكنه من معرفة أخته قليلًا
.لن أدعك تذهبين حتى تُخبريني بكل القصة
مـ-ما مشكلتك ؟
لم تتصالحِ مع أياسي، صحيح ؟
كيف يمكنني ؟
...بعد ما حدث
.لكنك تتصرفين كما أنه لم يحدث شيء
.كان لدي معسكر، لذا لم يمكنني أن أخذل الجميع
ماذا يفترض أن يعني ذلك ؟
كثيرون تمنوا الذهاب إلى المعسكر، ولأنه تم .اختياري للذهاب، لم أستطع البقاء مكتئبة وعدم العمل بجد
تلك كانت مشكلة مختلفة، وفي المعسكر .كان علي التركيز فيما يجب أن أفعل
.فهمت
لذا لم تحاولي محادثتها أو شيء ؟
ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟
.ليس هناك ما يمكنني فعله
أليست صديقتك ؟
هل حقًا ستتجاهلين أمور كهذه ؟
—أنتِ
!!أخرس
!لا تتكلم كما لو أنك تعرف ما أمر به
!!دعني وشأني
!لا أُطيق موقفك بالاستسلام هكذا
!ليست طبيعتك
!عادةً أنتِ تحاولين أكثر، مهما كانت الظروف والاحتمالات ضئيلةً
ماذا؟
لماذا تتصرف بنضج فجأةً ؟
!أخذ محاضرة منك بعد هذه المدة الطويلة حقًا يُزعجني
.عذرًا، لكني لن أجلس وأستمع
،أنا لن أومئ برأسي وأفعل ما تقول .كما تفعل بنت الجيران
—لما أنتِ
!لا تلمسني
لم تهتم بي طيلة حياتي، والآن تحاول أن تلعب دور الأخ الأكبر ؟
...ما الذي قلته الآن
!!أخرس
!بالتأكيد لا يمكنني تجاهل ذلك
!فأنا أعرف ذلك
—لحظة
ليست طبيعتي ؟
حاولي إصلاح الأمر ؟
!لا تقلها كما لو كانت سهلة جدًا
!فأنت لا تفهم شيئًا
!أنت فقط لا تفهم
!لا تفهم
...نصائح الحياة لم تنتهي
!تحمل المسئولية لذلك حتى النهاية
.قولي ذلك من البداية المرة القادمة، يا حمقاء
.يجب أن أرفض
.لا يمكنني أن أربط نفسي مع شخص لديه تلك الهواية
—هيه
.دعني أسألك بدلا ذلك
ما رأيك بها ؟
.أظن، الجواب واضح عند هذه النقطة
—حسنًا، انتظري
.إنه خطئك
.كيرينو ليست هكذا
!قلت انتظري
!أسمعيني
ماذا قلتِ لـ كيرينو اليوم ؟
.كان ذلك جهد بلا جدوى
.كنتُ صديقتها
أليس من الطبيعي أن أحاول مصالحتها ؟
...نعم
،لذا قلتُ لها
".تخلي عن تلك الهواية وأرمها بعيدًا"
أتعلم ماذا قالت ؟
"!قالت لي،"مستحيل
!ذلك يعني أن تلك الهواية أهم عندها مني
...قاسية
،أنا لا أحاول الدفاع عن هوايتها لكنك لا تفهمين حقًا ما نوع تلك الهواية، صح ؟
.قررتِ فقط أن تكرهيها بدون معرفة أي شيء عنها
.رأيتها في الأخبار
الألعاب و الأنيمي حيث الناس تفعل أمور فاسقة للفتيات .الصغيرات أصبحت منتشرة على مدى واسع في اليابان
.وأفاد بذلك صحفيٌ شهير
أليس ذلك النوع من الأشياء ما تملكه كيرينو ؟
...حسنًا، أفترض ذلك
لذلك عندما اكتشفت أن صديقتي لديها مثل هذه الهواية المقرفة أليس من حقي أن أجعلها تتركها ؟
...وأيضًا ذلك الصحافي قال
الأشخاص الذين يلعبون ويُشاهدون مثل تلك الأشياء .في نهاية المطاف ستفسد عقولهم، ويفقدوا إنسانيتهم
.هذه مُبالغة
.وكان هناك رجل تأثر بتلك الألعاب وقام بصعق فتاة
الجاني كان أحد أولئك الأوتاكو المجرمين وقال بأنه ." كان يحاول تقليد ما شاهده في لعبة تسمى "سيسكاليبيس
ألا ترى ؟
!ذلك النوع من الألعاب و المانجا لا يجب أن يُسمح بتواجدها
سيسكالي حادثة
سيسكالي حــادثة
سيسكالي حــاident
سيسكالي حــادثــة
!أي شخص يلعبها أو يصنعها هو مُجرم ينتظر الخروج
"العنوان: "مُختل عقليًا يتهجم على فتاة، مُحاكيًا بذلك لعبةً مشهورة
!إنهم بحاجة إلى التنظيم والرقابة
"العنوان: "صرح الجاني: أردت أن أحاكي اللعبة
!هذه الهواية لا يجب على كيرينو امتلاكها مُطلقًا
"العنوان:"جريمة أخرى للتقليد، أعداد الأوتاكو في نمو
كل الأوتاكو يجب أن يموتوا
صُنع تلك الألعاب والمانجا غير مشروع
أراقاكي أياسي
وقت الاتصال
...إذًا أعتقد بأنها حقًا قلقة بشأن كيرينو
.سيكون صعبًا التعامل مع كل حوادث الأوتاكو التي تعزز حجتها
يا أبي، أيمكنني أن أسألك ؟
ماذا، بشأن مستقبلك ؟
...لا
صديقة لي في المرحلة المتوسطة رأت ! مجموعة كبيرة من إيرومانجا التي أملكها
!ماذا يجب أن أفعل ؟
أ-أنت بخير، يا أبي ؟
!أيها الابن التافه
!أتيت إلي لمناقشة ذلك، من بين كل الأمور ؟
.أردتُ فقط معرفة شيء
!أرجوك! فقط أسمعني
ماذا تُريد ؟
إذًا ماذا أردت أن تقول؟
لا يمكنك التصالح مع كيرينو بسبب .هوايتها الغير لائقة، وهي لن تتخلى عنها
صحيح ؟
نعم. وإذًا ؟
.بعد أن تحدثنا، بحثت في بعض الأشياء
.سمعت بتلك القضية
.زميلي في المحطة أطلعني على بعض الحقائق
.وأعلم أيضًا بشأن الصحفي الذي كتب تلك المقالة
.صادف أنني كنت أنظر إلى تلك الحادثة وقتها
.لا تُسئ الفهم
.ليس بأنني كنتُ أبحث فيها من أجلك
.سأبدأ من نتائجي
في البداية، المتهم في حادثة سيسكالي ، قال أنه حاول كهربة طفلة محاكاةً للعبة
.لكنه تراجع عن ذلك التصريح لاحقًا
!أنت تكذب
.إنها الحقيقة
.قال بأنه أخرج مسدس الكهرباء لأنه أراد التصرف بعنف مع فتاة
.إنه تصرف دنيء
كيف اكتشفت ذلك ؟
.كانت في الأخبار
.المقال الثاني كان أصغر من الأول، أعتقد
—لكن الصحافي عندها سـ
.نشر هذا الاعتذار
.أعتذر عن تصريح شيء قد يسبب سوء الفهم" ."فقد ارتكبت خطأ في جمع المعلومات
".آمل أن أطلعكم على الحقيقة فيما يتعلق بالحادثة في هذا الوقت"
...لم يقولوا شيء بشأن ذلك على التلفاز
.لا أظن بأن كل ما قالوه كذب
.ولكن لا أعتقد بأن سحق كل الأوتاكو غير صحيح تمامًا
ولكن في هذه الحادثة، أعتقد بأن . الصحافي قد أساء تفسير بعض المعلومات
.وبعض وسائل الإعلام قد تسرعت
.هناك المزيد
.أقرئيه بنفسك
!كذب! مستحيل
وليس هناك دليل على أن لعب تلك . الألعاب تسبب فقدان الناس إنسانيتهم حتى
لذا أيمكنك التوقف عن الإشارة للأوتاكو كمجرمين ؟
طبعًا، ربما يكون هناك أشخاص .سيئون بينهم، لكن ليسوا جميعًا سيئين
.كيرينو قالت نفس الشيء
.فهمت
.كان ذلك خطأ مني. أتراجع عما قلته
.لكنه لا يغير من حقيقة أن هواية كيرينو غير لائقة
ربما ترينها هكذا، لكن ألا يمكنك تجاهلها ؟
احتفظت بها لنفسها لأنها تعرف أنه . لا يمكنها أن تسمح لأحد أن يعرف
.أنت محق
.أبقتها لنفسها وكذبت علينا جميعًا
!لم يتوجب عليها أخبارك
!والأهم، لأنها لم ترغب أن تخسرك
أنتِ صديقتها! لماذا لا تفهمين ذلك ؟
ماذا عنك ؟ ماذا تعرف عنا ؟
!أعرف كيرينو أفضل من أي أحد
!تلك الكيرينو مزيفة
!أعدها! أعد إلي صديقتي
!أعد إلي كيرينو الحقيقية
!!اوه، كفى
..."مزيفة، مزيفة"
ألا يمكنك قول شيء أخر ؟
...كيرينو
.أبتعد
.هذا شيء يجب أن أفعله
.أياسي، أسمعيني
.لن أستمع إلى كيرينو المزيفة
!أريد التكلم مع كيرينو الحقيقية
ما هي حقيقتي ؟
،جميلة، محبة للأزياء، رياضية، طالبة مثالية
،مُحاطة بالأصدقاء،والمحبوبة بين الجميع
،محبوبة من المدرسين، ونجمة فريق السباق
،تعمل كعارضة خارج المدرسة
—معتمد عليها، يحبها الجميع
تلك فائقة الكمال، الروعة، اللطف، الجمال كوساكا كيرينو ؟
هل تلك أنا الحقيقية ؟
!نعم! تلك هي كيرينو
.آسفة أياسي، لكنك حقًا لم تفهمي
!أحب المانجا التي تدعينها بالغير لائقة
!أنا حقًا أحب تلك الإيروجي التي تدعينها مقرفة
أنا لا أمل من مشاهدة الأنيمي مع فتيات ! ظريفات ولا يهم كم مرة أشاهدهم
!أنا أكون سعيدة عندما أنظر إلى أدوات شخصيتي
!أنا حقًا أحب هذه الأشياء
!يمكنني القول أنا أحبهم
!لا يهم ما يقوله الجميع، تلك هي أنا
!لذا أنا أعرف أنك قلقة بشأني، لكني لن أتوقف
!لن أتخلى عن هذه الهواية مهما يكن
!أنا أحبها
!أحب ما أحب
!إذا توقفت، لن أكون نفسي بعد الآن
هل هي أهم من أصدقائك ؟
!هل هوايتك أكثر أهمية مني ؟
!طبعًا لا
!أحبك بقدر حبي للإيروجي
!ليست كذبه
!لو أمكنني اختيار واحدة، فلن يكون لدي مشاكل
!لكني أحب كلاهما أصدقائي و الإيروجي
!أصبحت الأمور هكذا بسبب حبي لكليهما
.ولا أخطط للتخلي عن أي منهما
.أحتاج كلاهما
.لذا قررت
!سأتصالح معك
!ولن أتخلى عن هوايتي
ألديك مشكلة مع ذلك ؟
أنت لا تكذبين ؟
أنت تحبينني كثيرًا ؟
.أفهم مدى شعورك
.أريد أن أتصالح معك أيضًا
.لكن لا أستطيع تقبل هوايتك
!لا أستطيع
!مهما يكن
ماذا تقولين ؟
ألم تقولي بأنك ستتصالحين معي ؟
...لكن...لا أستطيع أن أطيق ذلك النوع من المانجا
!إنها فظيعة جدًا
!كيرينو
ماذا يجب أن أفعل ؟
ماذا؟ أتريدينني أن أتدخل الآن ؟؟
...كيرينو، ماذا علي أن
...ماذا يجب أن
!أياسي
!أنظري لهذه
ماذا ؟
!ماذا تنوي أن تفعل ؟
!سأضربك حتى تموت
!يا وسخ
...ذلك هناك
!هو رمز الحب بيني وبين كيرينو
—مـ-مـ-مـ
—ما هذا الكلام المجنون الذي
!نحن نحب بعضنا
!لذلك كنا نجمع قصص الحب المحرم
.لو لم أجد ذلك، لما استوعبت مشاعري نحو كيرينو
!علاقتنا كانت مهمشة منذ الأبد
!هواية كيرينو قد أصلحت الروابط المكسورة بيننا
!وتمكنا من أن نصبح أشقاء خلالها
أتعتقدين بأننا سنسمح لأحد بأن ينكر هذه المشاعر ؟
.أسمعي، وأسمعي جيدًا
...أنا
!أحب أختي
.كيرينو، لنتصالح الآن
أياسي ؟
ليس هذا وقت الخلاف بشأن شيء .سخيف مثل ما هو قذر أو مثير للاشمئزاز
.آسفة لعدم ملاحظة ذلك
!أبتعد عنها، أيها المنحرف
ها...أنا ؟
!أخرس! لا تتكلم، يا منحرف
!أنت هو مصدر الشر
!لا تجرؤ على لمس صديقتي ثانيةً
...أ-أياسي
.سأحميكِ
.لنهرب، كيرينو
.تمامًا كما خططت
،أيها الأخ الكاذب
.انحرافك سمح لي بالتصالح مع كيرينو
.لكن إذا فعلت أي شيء دنيء لكيرينو، سأضربك حتى الموت
.لقد عدت
.لا تقلقِ
.لم يفعل أي شيء لتقلقِ عليه
.شكرًا، أياسي
.أراك في المدرسة
.هيه
هل تخطط للاحتفاظ بكمبيوتري ؟
!لستُ كذلك
سأرجعه لغرفتك لاحقًا، سعيدة ؟
ها؟ عن ماذا تتحدث ؟
.أحضره هنا
.سنلعب
.سأقوم بركل مؤخرتك
kurasumeito toha betsu no kaeri michi
.طريقُ عودتِ إلى المنزل مُختلفٌ عن باقي الزُملاء
hayaku shifuku ni kigaenakucha
.يجب أن أسرع وأغير إلى ملابسي العادية
someta baka no kami wo yurasu
.أدع الريح تُحرك خُصلات شعري المصبوغة
itazura na kaze wo kanjiteru
.أشعرُ بها تُداعب شعري
michibata no chiisana hana
.هناك زهرةٌ صغيرة على قارعة الطريق
kinou made kidukanakatta na
.لم ألحظ وجودها حتى الأمس
ima doki doki suruyouna
،دقاتُ قلبي تتسارع
nanka waku waku suruyouna
.ولكني أشعرُ بالإثارة
kimochi nano
.هكذا هو الشعور
yuuyake no sora orange
.الغروب لونه بُرتقالي
kyou no atashi no kami to onnaji
.بالضبط مثل لون شعري
hoshi sae nemuru mayonaka no niji
الثانيةُ في الصباح، كُل النجوم نائمة
dare mo ienai himitsu no jikan
وأنا أُفكر بسرٍ لا أستطيعُ البوح به
ashita no asayakezora no orenji
السماء ستكون عند الشروق برتقالية
kitto atashi no kami to onaji
أعلم بأنها ستكون بالضبط مثل خُصلات شعري
itsuka donna kimochi wo wakariaeru
من الرائع لو استطعتُ إيجاد
sonna hito ga dekitara ii na
شخص يفهمني
من المستحيل أن تكون صديقة طفولتي بهذا اللطف
http://yaysub.blogspot.com/